Visitors/Besucher

Frankfurt am Main
Fünffingerplätzchen
The Little Five Finger Square
Views of the Old City of Frankfurt am Main before the Wars
Ansichten der Altstadt von Frankfurt am Main.

Gold Hat Lane
Goldhutgasse

"The Little Five Finger Square"
Five medieval lanes extended like five fingers of a hand from the "Pesthaus" (Plague House) near the Roemerberg. This former attraction was totally destroyed during the Second World War

Das "Fünffingerplätzchen"
Fünf Altstadtgäßchen liefen wie die fünf Finger der Hand am "Pesthaus" (in der Nähe des Römerberges) zusammen. Die ehemalige Sehenswürdigkeit wurde im II. Weltkrieg völlig zerstört.

Plague House
Pesthaus

The Five Lanes were the Drachengasse (Dragon Lane), Goldhutgasse (Golden Hat Lane), Flössergasse (Raftsman's Lane), Schwertfegergasse (Swordsweeper's Lane), and the tiny Römergasse (also known as the Stinkgasse)

Die fünf Gassen waren: die Drachengasse, die Goldhutgasse, die Flößergasse, die Schwertfegergasse und die winzige Römergasse (auch bekannt als die Stinkgasse)

You wouldn't find it in any address book, the name "Little Five-Finger Square", but as such it was known throughout old Frankfurt.  Besides the unusual names of the lanes extending from it, the square itself was lined with houses of of equally extraordinary names:  "The Harbor",  "Under the Coopers," "The Wild Woman,"  "Track Mouth,"  the "Golden Hat" and many more, the most famous of which was the Pesthaus.

Im Adreßbuch wird man vergeblich nach dem Namen "Fünffingerplätzchen" suchen, den der Volksmund geprägt hat und überall im alten Frankfurt bekannt war. Ringsherum die Häuser tragen ebenso seltsame namen: "Zum Hafen", "Unter den Bendern", "Zur wilden Frau", "Zur Hadderkatze", "Zum goldenen Unterkränchen", "Zum Gleismund", "Zum Goldenen Hut" und andere mehr.  Das berümteste unter ihnen ist das Pesthaus, in dem um 1349 zum ersten mal die Pest in Frankfurt ausgebrochen sein soll.  Tröstlich klingt der Vers vom Gesimse: 

"Es greifen Schmerz und Wonne, 
gleich wie die Erd und Sonne, 
doch Gott befreit 
zu seiner Zeit."

Diese 4 Postkartenansichten wurden uns von
Frau Natascha Matthes, Stuttgart
zur Verfügung gestellt.
(Many thanks for these 4 post card views above,
 sent by Mrs.  Natascha Matthes, Stuttgart)

Fünffingerplätzchen
The Little Five Finger Square

Goldhutgasse
Gold Hat Lane

Schwertfegergasse
Swordsweeper's Lane

Pesthaus
The Plague House