Frankfurt am Main - Pesthaus (Plague House)        

 A fearsome head was carved over the door, ringed on all sides by gruesome snakes.  It was a reminder that it was here the first Frankfurt citizen died of the plague over 500 years ago, in 1349.  So the legend has it.  Over three thousand more would follow.  The painters of the 1920s painted a modern death dance under the windows.  The dancers, in costumes of about 1925, are tossing snakes!  Above, in the stories above the dance, were musicians and floating figures that represented freedom from troubles.

Über der Tür in Stein gemeißelt einangstverzerrtes Haupt, auf das von allen Seiten her ekle Schlangen sich Ringeln:  Erinnerungszeichen an das Grauen, das vor über 500 Jahren von diesem Hause ausging.  Den in ihm starb --1349--der erste Frankfurter an der Pest.  So erzählt die Sage.  Über 3000 sollten jenem folgen.  Der Maler unserer Zeit hat einen modernen Totentanz unter den Fenstern gemalt, Menschen in der Tracht um 1925, auf die sich während des Tanzes Schlangen stürzen.  Oben, in den Stockwerken über diesem Tanze, musizierende und schwebende Gestalten, die die Befreiung aus der Not darstellen.

 

Fünffingerplätzchen
The Little Five Finger Square

Goldhutgasse
Gold Hat Lane

Schwertfegergasse
Swordsweeper's Lane

Pesthaus
The Plague House